Наверх
Войти на сайт
Регистрация на сайте
Зарегистрироваться
На сайте недоступна
регистрация через Google

юля, 42 - 11 мая 2008 01:45

Все
to be or not to be в некоторых переводах на русский - жить или не жить. Смыслово это наиболее точно.
Добавить комментарий Комментарии: 2
юля
юля , 42 года15 мая 2008 11:45
в монологе Гамлет решает жить или умереть, ведь умереть и уйти от проблем зачастую кажется проще. Поэтому-то для передачи смысла проше (не значит лучше) сказать жить или не жить.
ФМДост
ФМДост , 43 года11 мая 2008 02:10
Нет. Более того, этот смысл у'же и строго противоположен изначальному.
Мы используем файлы cookies для улучшения навигации пользователей и сбора сведений о посещаемости сайта. Работая с этим сайтом, вы даете согласие на использование cookies.